Zurück

Spaß mit alten Lokalisierungen. Man findet einen "Pik Schlüssel". Kann man sich gut vorstellen, der Kopf wie ein Pik. Rennt durch das Schloss und kommt an eine Tür, deren Beschreibung sagt "an der Tür hängt eine kleine Schaufel". Nun kommt die Übertragungsarbeit, dass Englisch sowohl Pik, als auch Schaufel/Spaten "Spade". Es geht dich nichts über konsistente Übersetzungen...